la nuit tous les chats sont blancs
alt : un félin pris au flash dans la savane
Catégorie : comprendre les expressions françaises
comprendre les expressions françaises : linguistique idiomatique, dictons, proverbes, origine et sens caché des mots, apprendre le français par l’absurde
comprendre les expressions françaises : c’est au pied du mur qu’on voit les mères célibataires
Jean Gaumy, At the Foot of the Water Tower, Rouen (Quartier des Sapins), 1971
tags : charge mentale, mère courage
alt : une petite fille poussant avec difficulté son landau sur le sol inégal au pied du château d’eau
carpe canem
citation du célèbre philosophe romain de l’Antiquité, Horace, difficilement traduisible mais dont le sens approximatif est : profite du chien
le vers latin dans son intégralité est Carpe canem, quam minimum credula postero : « Profite du chien aujourd’hui sans te soucier du lendemain », littéralement « cueille le chien, et [sois] la moins crédule [possible] pour le [jour] suivant » – postero = postero die, « le jour suivant » (Odes, I, 11, 8). Horace s’y adresse à une femme (credula est au féminin). Wikipedia
on se méfiera du faux ami qu’est la formule de consonnance voisine « cave diem », une expression latine à l’impératif signifiant littéralement « prends » ou « prenez garde au jour », et que l’on peut traduire « attention à la lumière ». Elle a été retrouvée inscrite sur une mosaïque représentant une paire de lunettes à l’entrée d’une villa d’opticien à Pompéi, qui visait à inciter les passants au port de lunettes de soleil en cas de forte luminosité ou rayonnement UV nocif. Wikipedia
tags : carpe diem, cave canem
tourists are coming
tags : que les vacances commencent !, l’arbre qui cache le taureau, Game of Thrones (jeux d’Intervilles avec Léon Zitrone), l’oeil était dans son enclos et regardait Bruno, corridas de l’été à la campagne et à la montagne
alt : l’oeil d’un taureau attendant le vacancier à demi caché derrière un arbre
le jour se lève sur l’homme déconstruit
Lee Jaeseok — The Instructions with the Body (acrylic on canvas, 2018)
tags : mode d’emploi, mécano, anatomie, morcellement, plomberie amusante, les idées brico-facile de tonton yves : 282, DIY
alt : un humain dans le jardin d’Eden sur lequel est superposé un éclaté de pièces détachées type manuel d’anatomie, de mécanique ou de plomberie
la femme est un Louboutin pour l’homme
« Mulier homini louboutin est »
Rendue célèbre par Thomas Hobbes et objet de nombreux contresens, à première vue cette phrase défend une vision particulièrement sexiste et patriarcale de la femme, apparaissant sous le regard masculin ( male gaze ) en état de nature dans une guerre de tous contre tous comme un être objectivé réduit à des parties de son corps, voire à ses souliers
tag : Léviathan
et à trois – bande
tags : injonction à l’érection, le lourd symbolisme dont souffre la queue de billard, quand je joue au billard avec Fernande
Le billard à trois bandes, également appelé carambole à trois bandes, est une forme de billard carambole. Le but du jeu est de lancer la bille blanche sur les deux billes objets tout en touchant les coussins du rail au moins trois fois avant de toucher la seconde bille objet.
Source : Wikipédia
Par métaphore d’un coup à 3 bandes aux billards, stratégie prévue avec 3 coups d’avance, dans laquelle on cherche à obtenir un résultat en passant par 2 étapes avant d’obtenir comme par magie une bandaison satisfaisante
comprendre les expressions françaises : l’esprit d’escalier
Brown Lady of Raynham Hall, 1936
tag : fantôme de la repartie
alt : apparition de l’image floue d’un spectre féminin sur la photographie ancienne d’un escalier
Cette expression est attribuée à Diderot qui la cita en premier lieu dans un ouvrage à la fin du XVIIIe siècle. Il faisait alors référence à l’escalier pour montrer que la repartie qu’il aurait dû avoir ne lui était venue à l’esprit qu’une fois arrivé en bas des escaliers.
Elle désigne une personne sans esprit de repartie, victime ou témoin d’une pique en société, qui ne saurait réagir immédiatement et ne trouverait les mots pour répliquer qu’une fois parvenue au bas des escaliers de la demeure, alors même qu’elle s’apprête à quitter les lieux.
Tu Gaza es Mi Gaza
la France va reconnaître l’Etat de Palestine
Patrick Robert Photography, A Palestinian demonstrator sews a Palestinian Liberation Organization flag before a protest during the first Intifada, February, 1988
tags : mi casa es tu casa, Palestine, guerre et machine à coudre
alt : Un manifestant palestinien coud un drapeau de l’Organisation de libération de la Palestine avant une manifestation pendant la première Intifada