à l'ombre d'un paradoxe en fleurcomprendre les expressions françaises : linguistique idiomatique, dictons, proverbes, origine et sens caché des mots, apprendre le français par l’absurde
la plupart des boutiques seront fermées pour le 1er mai
The Image (1975) Radley Metzger
tags : aérer la boutique, petit commerce charnel, travailleurs et travailleuses du sexe
alt : un petit commerçant (ou un régisseur de théâtre) baisse le rideau sur le pubis de la petite boutique
il n’y aura pas non plus de lever de rideau au Théâtre du Vieux-Colombier, au Studio-Théâtre ou à la salle Richelieu qui seront en relâche exceptionnelle le 1er mai. comedie-francaise.fr
écris avec ton coeur
Suicide de Canacé. Miniature extraite des Epistres d’Ovide (Héroïdes), traduction d’Octavien de Saint-Gelais, 1496-1498
Fille d’Éole et d’Énarété. Canacé est tombée amoureuse de son frère Macarée. Son père, s’étant aperçu de sa passion incestueuse, ordonne qu’on livre l’enfant aux chiens sauvages et aux oiseaux. Puis il contraint sa fille à se suicider par le glaive.
alt : Canacé se perçant la poitrine avec l’épée envoyée par son père Eole, avec ordre de tuer son frère. Elle refuse de se souiller par un homicide. Son nouveau-né issu d’un amour incestueux à l’arrière plan, elle écrit une dernière lettre à son frère aimé Macarée
attention ! il y a un dos d’âne
Vanishing Point (1971) Richard C. Sarafian, Victoria Medlin
tag : road-movie, film culte
alt : Anne, à moto, le dos bien droit, franchit un dos d’âne
L’expression est utilisée par Jean Froissart, un chroniqueur de la guerre de Cent Ans. Pour lui, un « dos d’âne », c’est le bord extérieur d’un fossé de fortification (formant une bosse). La comparaison peut étonner, car le dos d’un âne est plat. Mais une fois bâtée, l’échine de l’animal dessine bien une bosse ! Après 1584, la locution s’applique à n’importe quelle levée de terre. Le Dictionnaire universel d’Antoine Furetière (paru en 1690) propose cette définition : « On appelle dos d’asne un corps qui a deux surfaces inclinées l’une vers l’autre, qui aboutissent en pointe. » Mais « dos d’âne » s’applique aussi, dès cette époque, à une chaussée bombée sur sa longueur : c’est le sens qui a survécu pour désigner les aménagements visant à ralentir les voitures.
Un « gendarme couché » est un terme imagé qui est un synonyme de « dos d’âne ». Il s’agit donc d’un dispositif surélevé sur la chaussée dont l’objectif est de faire ralentir les automobilistes, comme le ferait un « vrai » gendarme. En effet, l’appellation « couché » vient du fait que l’obstacle est étendu sur la route, contrairement à un gendarme debout. La popularité de cette expression est due à son caractère imagé et à sa capacité à décrire de manière simple et familière le concept de ralentisseur. Il s’agit toutefois d’un terme informel : dans les textes officiels et techniques, on utilise plutôt des termes comme « ralentisseur » ou « dos d’âne ».
la gardienne de la révolution est dans l’escalier
Ballet Theatre, St. Petersburg, Photo © Jason Eskenazi, 2000
tag : escalier à révolution, concierge
alt : une danseuse dans un escalier
Dès le XVIIIᵉ siècle, la concierge est dans l’escalier nous signale l’absence momentanée de l’acariâtre vigie dépendant directement du Guide suprême de la révolution pour une ronde ménagère qui la mènera jusqu’au faîte de la sous-pente, pour une distribution de plis ou un rappel au règlement d’un vendeur représentant placier passé par la porte de derrière plutôt que la porte cochère.
La concierge est dans l’escalier est aussi un message d’alerte car normalement, la concierge est dans sa loge, contrôlant les allées et venues dans le détroit d’Ormuz et surtout s’astreignant vingt quatre heures sur vingt quatre au tirage de cordon, cette charge consistant à ouvrir la porte aux habitants à toute heure du jour et de la nuit. Si la concierge est dans l’escalier cela signifie qu’il nous faudra l’ouvrir nous-même, voire patienter qu’elle redescende pour actionner le mécanisme !
En 1874 on compte plus de soixante deux mille petits panneaux la concierge est dans l’escalier (pour autant de concierges) rien qu’à Paris. De carton ou d’émail (selon les arrondissements) ils sont imprimés avec une typographie de belle forme, la Bodoni et la Clarendon menant le bal.
Juste un doigt. Vous ne voulez pas écouter un peu de Stravinsky d’abord ?
Nobuyoshi Araki, impossible love / le sacre du printemps / La Cité de la peur de Les Nuls
alt : une main féminine introduisant un doigt dans le cul (son majeur)
Odile Deray : « Oh, juste un doigt. » Commissaire Bialès : « Vous ne voulez pas un whisky d’abord ? »
écorché de la chaussure
Birgit Jürgenssen, Muscle Shoe, 1976
tags : anatomie de la chaussure, trouver musculature à son pied
alt : illustration anatomique représentant le corps d’une chaussure vivante, dépouillée de sa peau et des tissus graisseux, pour en faire apparaître les parties internes
Léonard de Vinci a dessiné les premiers écorchés connus, d’après ce qu’il observait sur des cadavres disséqués.
L’enseignement médical, celui de l’industrie de la chaussure et celui des beaux-arts appellent les représentations anatomiques myologiques « écorché », signifiant « dont on a retiré la peau », depuis le XVIIe siècle au moins. Outre ceux destinés aux bottiers, aux cordonniers, aux médecins et aux plasticiens, les ouvrages d’anatomie destinés aux podo-orthésistes, aux danseurs ou aux culturistes sont illustrés d’écorchés.
